Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Δεκέμβριος 1998 Μπουσάν
Γεια σας.
Τηλεφωνώ από το Οστεοφυλάκιο Γιονγκ Νακ. Είναι ο Γιουν Ταε Γουνγκ εκεί;
Εγώ είμαι.
Το συμβόλαιο σας λήγει τον προσεχή Φεβρουάριο. Θα θέλατε να επεκταθεί;
Τέλειωσε ήδη; Ναι. Παρακαλώ επεκτείνετε το.
Μισό λεπτό..
Είμαι έτοιμος.
Θα στείλω τα χρήματα σήμερα.
Είναι μια χαρά αν τα στείλετε αυτήν την εβδομάδα.
Με την ευκαιρία, ποια είναι η σχέση σας με τον Γιουν Τζουν Χιουκ και την Μουν Τζονγκ Μι;
Είναι οι γονείς μου.
Ο Γιουν Τζουν Χιουκ είναι ο πατέρας μου και η Μουν Τζονγκ Μι είναι η μητέρα μου.
Είμαι ο γιος τους.
Αλήθεια; Θα παρατείνουμε το συμβόλαιο, λοιπόν.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Λέγοντας τα ονόματα των γονιών μου για πρώτη φορά σε επτά χρόνια...
Μετά το ατύχημα, είχα ξεχάσει το γεγονός ότι είμαι ο γιος κάποιων.
Μια σχέση που καθορίζεται πριν γεννηθώ...
Μια σχέση που καθιερώθηκε ανεξάρτητα από το τι ήθελα...
Αυτό είναι οικογένεια.
Τώρα έχω μόνο ένα άτομο που έμεινε στην οικογένειά μου
Έι, ξύπνα! Θα αργήσεις.
Δεν με νοιάζει!
Μόνο λίγες μέρες έμειναν.
Ξέρεις ότι δεν τέλειωσε μέχρι να δώσεις την εργασία σου.
Στην τάξη γίνεται ένα χάος ούτως ή άλλως.
Και με δέχτηκαν ήδη!
Σωστά. Το είχα ξεχάσει αυτό.
Κοιμήσου ξανά. Συγγνώμη, Είμαι λίγο αφηρημένος τελευταία..
Μήπως μου έφτιαξες ψαρόσουπα;
Ναι, έβαλα και αυγά ορτυκιού.
Τι είναι όλα αυτά;
Ξέρεις την μαμά μου. Θα έβαζε περισσότερα αλλά της είπα να σταματήσει.
Είναι αυτό ψαρόσουπα;
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο! Μήπως το έκανες μόνος σου;
Ποιος άλλος;
Θα γίνω μάγειρας αν η επιχείρησή μου αποτύχει.
Θα φάω κι εγώ εδώ!
Πωπω...
Θα πρέπει να φάτε τουλάχιστον εκατό αυγά ο καθένας.
Άφησες τίποτα να φάνε στο σπίτι;
Αγάπη μου, τι θα να κάνεις με όλα αυτά τα αυγά;
Ξέρει ότι σου αρέσουν τα αυγά ορτυκιού!
Είναι πάρα πολύ σκληρό; Πρόσθεσα λίγο καφέ ρύζι...
Μου αρέσουν τα πάντα.
Δεν με νοιάζει αν είναι πολύ κολλώδες ή πολύ σκληρό.
Όλα θα είναι το ίδιο στο στομάχι μου έτσι κι αλλιώς.
Αρκετά, μπορείς να φας όλα αυτά;
Έχω μεγάλη όρεξη στο πρωινό.
Είπες ότι θα εξακολουθήσεις να μ' αγαπάς, ακόμα και αν παχύνω.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά τη δουλειά. Άκουσα ότι η έκθεση είναι ακόμα!
Είπες ότι ήθελες να πας.
Είναι εντάξει. Δεν έχεις ουτε χρόνο να κοιμηθείς.
Έχω ένα ραντεβού το απόγευμα ούτως ή άλλως.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, όταν είμαι μπροστά από το σπίτι σας.
Μόνο για να δω το πρόσωπό σου για μια στιγμή.
Μήπως η μαμά και ο μπαμπάς σου έφυγαν σήμερα;
Ναι. Είχαμε φασαρία το πρωί.
Θέλεις να φας λίγο περισσότερο;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώω τόσο πολύ για το πρωινό.
Γιουν Τζαε, θέλεις λίγο περισσότερο;
Έφυγε ήδη;
Μήπως η μαμά και ο μπαμπάς σου έφυγαν σήμερα;
Ναι. Ήταν είχαμε φασαρία από το πρωί.
Θέλεις να φάς λίγο ακόμα;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώω τόσο πολύ για το πρωινό.
Γιουν Τζαε, θέλεις λίγο περισσότερο;
Έφυγε ήδη;
Οι μέρες είναι ψυχρές τώρα που είναι Δεκέμβριος. Ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα δεν θα είναι αρκετό.
Ορίστε λοιπόν λίγη ζεστή μουσική για τους φοιτητές του Λυκειου Κουανγκ Γουαν
Ελπίζω αυτό το τραγούδι να κάνει το χειμώνα λίγο πιο ζεστό.
"Στον Παράδεισο", από Τσο Σονγκ Μο.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό το είδος του τραγουδιού.
Μου αρέσει. Νομίζω ότι θα γίνει δημοφιλές.
Έι που το ξέρεις εσύ; Ακούς μόνο Deux.
Αυτός δεν δείχνει το πρόσωπό του. Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Σίγουρα είναι άσχημος. Αν δείξει ποτέ το πρόσωπό του, αυτό το τραγούδι θα χαθεί.
Νομίζω ότι θα είναι όμορφος. Η φωνή του είναι τόσο ωραία.
Αποκλείεται. Πίστεψε με. Είμαι ιδιοφυία στην εικασία.
Σύμφωνα με το ένστικτό μου, αυτό το τραγούδι ποτέ δεν θα φθάσει στον νούμερο ένα.
- Σίγουρα θα γίνει διάσημο. - Τι λες εσύ;
Θα σ' εμπιστευτώ.
Έχεις καλό ένστικτο!
Με την ευκαιρία, γιατί δεν μου έδωσες την κασέτα ακόμα;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις όταν βάζεις αυτό μέσα.
Βεβαιώσου ότι έχεις καθαρή την κεφαλή δύο φορές. Δύο φορές!
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω ο πλέιερ να είναι καθαρός πριν το βάλω μέσα.
Λοιπόν, τι θα ποντάρεις; Ήταν ο Δρ Μάρτενς την τελευταία φορά...
Δεν σου είπα;
Ει, Καυτός ή όχι; Καυτός ή όχι;
Στοίχημα πάλι;
Ο Γιουν Τζαε είναι ναι. Ο Χακ Τσαν και εγώ, όχι. Τι γίνεται με σένα;
Λέω...
Ωραίος. Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Καυτός, Καυτός, όχι, όχι. Έτσι είναι δύο προς δύο.
Λοιπόν, τι θα ποντάρεις;
Έι, μαζευτείτε.
Αν χάσετε, να πάτε στην τάξη των κοριτσιών και...
να φωνάξετε το όνομα της κοπέλας που σας αρέσει τρεις φορές.
Εγώ δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Θα προτιμούσα να πεθάνω.
Είσαι τρελός; Μπορείς να το κάνεις.
Αυτό είναι που κάνει τη διασκέδαση!
Δεν θα μπορούμε να το κάνουμε αυτό αφού αποφοιτήσουμε.
Ας κάνουμε κάποιες καλές αναμνήσεις!
Φτιάξε τις δικές σου αναμνήσεις.
Γιατί δεν βγάζεις απλά το παντελόνι σου;
Αυτή είναι μια σπουδαία ιδέα... Μπορώ να βγάλω το παντελόνι μου αμέσως.
Αυτός ο ψυχο... Κάνε κάτι γι 'αυτόν!
Που είναι το σπουδαίο; Απλά πηγαίνετε και φωνάξτε Γιου Τζονγκ ή Σι Γον.
Κανγκ Χι Τζουν! Κανγκ Χι Τζουν, Κανγκ Χι Τζουν!
Βλέπεις; Ακριβώς έτσι.
Τι είναι αυτή η παράξενη μυρωδιά εδώ; Τι κάνατε;
Να έρχεται η ανώμαλη του Λυκειου Κουανγκ Γουαν...
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου; Ξέχασα να φέρω το δικό μου.
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Είναι ένα περιοδικό για τα έντομα. Όπως πώς να διακρίνεις τις πεταλούδες και τους σκώρους..
Εγώ δεν τα έχω... Ρωτήσες την Γιου Τζονγκ;
Ναι. Δεν έχει ούτε αυτή το δικό της.
Τι γίνεται με σένα;
Θέλεις το δικό μου;
Κάνε κάτι για το κερί των αυτιών σου. Είσαι αηδιαστικός.
Ρώτησε τον Γιουν Τζαε.
Αντίο.
- Αγάπη μου, κοίταξες τον φούρνο; - Το έκανα.
- Τι γίνεται με το καλοριφέρ; - Έλεγξα.
-Έκλεισες τα παράθυρα; - Το έκανα.
-Και εσύ; Τι εγώ;
Γιατί δεν βγαίνεις έξω; Σκοπεύεις να ετοιμάζεσαι όλη την ημέρα;
Αν δεν βγεις, φεύγω!
Εντάξει, εντάξει. Έρχομαι!
Τα-Ντα! Πώς φαίνομαι; Μοιάζω μια νεαρή κοπέλα;
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου; Ο λαιμός σου μοιάζει έτοιμος να σπάσει.
Δεν μπορείς να βγάλεις λίγα από αυτά;
Δεν μπορείς να μου πεις ότι φαίνομαι όμορφη;
Πάω στο εξωτερικό για πρώτη φορά στη ζωή μου!
Σταμάτα να σπαταλας το χρόνο και φώναξε την Σι Γον.
Έρχεται στο σπίτι πολύ αργά αυτές τις μέρες. Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνο είναι.
Πηγαίνει στο σπίτι της Γιου Τζονγκ.
Άστην ήσυχη. Οι εξετάσεις τέλειωσαν. Ας διασκεδάσει λίγο.
Τι; Δεν είδες τις ειδήσεις;
Τα νεαρά κορίτσια είναι στόχος αυτές τις μέρες!
Εντάξει, εντάξει. Το ξέρω. Θα πάω σπίτι νωρίς.
Μην ανησυχείτε για μένα και καλή διασκέδαση!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τον Γιουν Τζαε! Είναι ένα αγόρι και αυτός!
Θα το φροντίσω εγώ! Μην ανησυχείτε.
Μήπως σου λένε να μείνεις με τον Γιουν Τζαε;
Δεν έχει κανένα νόημα.
Νομίζουν ότι είμαστε ακόμα παιδιά.
Η σχέση σας είναι λίγο περίεργη.
Νόμιζα ότι βγαίνατε στην αρχή γιατί ήσασταν πάντα μαζί.
Αλλά πολλά από τα κορίτσια τον αγαπούν, οπότε γιατί να βγει μαζί σου;
Θα πω στον Χακ Τσαν ότι ζήτησες από τον Γιουν Τζαε να τα φτιάξετε πέρυσι.
Πότε το έκανα αυτό; Δεν θυμάμαι.
Με την ευκαιρία, πήγαν κάπου οι γονείς σου;
Πρόκειται για ένα ταξίδι κρουαζιέρας για μια εβδομάδα.
- Δεν είναι πολύ ακριβό; - Ο Ταε Γουνγκ πλήρωσε για αυτό.
Μακάρι να είχα έναν αδελφό σαν κι αυτόν.
Αν ο μπαμπάς μου τηλεφωνήσει, πες του ότι είμαι στο ντους.
Αν μάθει ότι δουλεύω στο παντοπωλείο, θα με σκοτώσει.
Πρέπει να το κάνεις;
Ένα κορίτσι σχεδόν απήχθη χθες.
Υπάρχουν τόσα πολλά μπαρ κοντά στο κατάστημα. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Είναι εντάξει. Η βάρδια μου τελειώνει πριν από τα μεσάνυχτα.
Απλά πρέπει να προσέχω στα σοκάκια.
Κοίταξε όλα αυτά τα χρήματα.
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;
Έξι η ώρα στο Σεομιουν. Αν δεν έρθεις, τελειώσαμε!
Δεν είπα ότι δεν μπορούσα να πάω. Σήμερα είναι λίγο δύσκολο...
Δεν θέλω να χαλάσω την διάθεση όταν είσαι με τους φίλους σου.
Μπορείς να περάσεις να πεις ένα γεια. Που είναι το πρόβλημα.
Οι φίλοι μου νομίζουν ότι έχω ένα φανταστικό φίλο.
Δεν είσαι άσχημος ούτε κοντός. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να σε κρύβω.
Ντρέπεσαι που είσαι το αγόρι μου;
Γι 'αυτό δεν θέλεις να συναντήσεις τους φίλους μου;
Εντάξει, εντάξει. Έξι στο Σεομιουν; Ναι, εντάξει. Αντίο.
Έι. Θέλεις να μηνύσω την Γιου Τζονγκ;
Για ποιο λόγο;
Απόπειρα δολοφονίας. Νομίζω ότι πρόκειται να σε σκοτώσει κάποια μέρα.
Αυτό είναι σαν ραντεβού. Απλά συνέχισε να τρώς.
Μήπως αυτό μοιάζει με μια σχέση;
Νομίζω ότι είναι σαν ιδιοκτήτης και ένας δούλος.
Απλά δεν...
Μας είπαν να μειώσουμε το μέγεθος. Το σύστημα είναι υπερβολικά πολύπλοκο.
Στείλτο σε μένα. Θα δω αν μπορώ να το κάνω.
Και αυτό...
Βραβείο Νέων Επιχειρηματιών 18 Δεκεμβρίου 15:00. Γιουν Ταε Γουνγκ.
Έχεις ετοιμάσει ένα ωραίο κοστούμι;
- Ναι. Τι γίνεται με σένα; - Ορίστε;
Ετοίμασε ένα κοστούμι. Τους είπα ότι θα πάω μαζί σου.
Δουλέψαμε μαζί. Δεν μπορώ να δεχτώ το βραβείο μόνος μου.
Περιμενετε λίγο. Η σειρά σας θα έρθει σύντομα.
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω στη δουλειά.
Μην να είσαι πολύ εντυπωσιασμένος. Είναι ένας τρόπος για να μοιράζεται η ευθύνη.
Οι δράστες στοχεύουν νεαρά κορίτσια που δεν μπορούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους
Τα θύματα είναι κορίτσια γύρω στα είκοσι μέχρι αρχές των τριάντα.
Ακολουθεί κορίτσια με τα πόδια και μόνο τη νύχτα και τα κλέβει ή τα βιάζει.
Ψήλωσε το.
Αυτό θεωρείται ότι είναι ένα συνέπεια της κρίσης ΔΝΤ.
Εγκλήματα κατά των γυναικών έχουν αυξηθεί είκοσι δύο τοις εκατό από το προηγούμενο έτος.
Η εκτίμηση της αστυνομίας είναι πως το ποσοστό της εγκληματικότητας θα αυξηθεί κατά το τέλος του έτους.
Προειδοποιούν τις γυναίκες για να επιστρέφουν στο σπίτι νωρίς.
Οππα...
Κανείς δεν θα με βάλει στόχο. Μην ανησυχείς. Θα πάω σπίτι νωρίς.
Δεν θα πάω σήμερα στην Γιου Τζόνγκ. Έχει ραντεβού.
Γιατί να καλέσω τον Γιουν Τζαε; Είμαι δυνατότερη από εκείνον.
Μην ανησυχείς. Θα πάω σπίτι νωρίς.
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
Ας συναντηθούμε στο δωμάτιο δύο παικτών.
Κάνε όσες περισσότερες Ύδρες μπορείς. Αυτή είναι η στρατηγική μας.
Τι ξέρεις για το StarCraft;
Έι Ταε Γουνγκ. Δεν θα έρθεις σπίτι σήμερα;
Θα φάω κάτι. Φρόντισε να φας κάτι κι εσύ.
Γιατί δεν κοιμάσαι σήμερα στης Σι Γον;
Η Μαμά και ο μπαμπάς της είναι μακριά. Μπορεί να φοβάται.
Τηλεφώνησέ μου αν πας εκεί.
Γιουν Τζαε. Είσαι εκεί;
Εντάξει.
- Μήπως είδατε τους "Καλούς Φίλους" χθες; - Ήταν τόσο αστείο!
Η Ναμ Χι Σουκ είναι τόσο κουλ! Μπαραμπαραμπαραμ!
- Γέλασα μέχρι θανάτου. - Κι εγώ.
Ας παραγγείλουμε.
Έχεις δέκα λεπτά. Έλα αμέσως.
Πόσο είναι;
- Τα λέμε. - Αντίο.
Γεια.
Αντίο.
- Πότε θα έρθει; - Έχεις πραγματικά αγόρι;
Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.
Νομίζω ότι δεν σ' αγαπάει πραγματικά.
Αποκλείεται. Είπε ότι θα αργήσει σήμερα.
Κάνει μαθήματα για έκθεση...
Έτσι είναι λίγο απασχολημένος.
Αν δεν έρθεις τώρα, Τελειώσαμε!
- Καθυστερούν έτσι όλα τα παιδιά από την Σεουλ; - Πεινάω...
Πεινάς; Ας βάφλες.
Κερνάω εγώ παιδιά. Με συγχωρείτε!
Δεν χρειάζεται να...
Έχουν ωραίο τοστ εδώ!
Αλήθεια; Ας το παραγγείλουμε κι αυτό.
Με συγχωρείτε!
- Πάμε. - Ναι.
Ήθελα να τον συναντήσω σήμερα... Είναι τόσο τσιγκούνης με το χρόνο του.
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής. Μήπως χωρίσατε;
Όχι, προέκυψε κάτι στο σπίτι.
Γιατί πάντα προκύπτει κάτι όταν βρισκόμαστε;
Τι σύμπτωση. Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ Γιου Τζονγκ.
Όχι Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.
Πόσο κάνουν;
Είναι πληρωμένα.
Ποιος πλήρωσε;
Πριν από λίγο, ένα αγόρι ήρθε και πλήρωσε..
Πως ήταν;
Μέτριο ύψος... κοντά μαλλιά... Και μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια του!
- Είχε προφορά της Σεούλ! -Αλήθεια; Σεουλ;
Ναι, είμαι σίγουρη! Η προφορά της Σεούλ ακούγεται τόσο δροσερή.
Ήταν σίγουρα από τη Σεούλ.
Πάμε.
Γιατί δεν ήρθες μέσα; Με περίμενες;
Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου.
Να σας συστήσω. Αυτός είναι ο φίλος μου.
- Γεια σου. - Γεια σας. Είμαι ο Ντο Χακ Τσαν.
Είναι παιδικές μου φίλες, όπως ο Γιουν Τζαε και η Σι Γον!
Αλήθεια; Συγγνώμη για την καθυστέρηση σήμερα...
Καταλαβαίνουμε. Είναι εντάξει.
Πραγματικά ακούγεσαι σαν να είσαι από Σεούλ.
Νόμιζα ότι ήταν DJ ραδιοφώνου!
Ακούγεται έτσι επειδή είναι από τη Σεούλ!
Αλλά λέει ότι ακούγομαι χαριτωμένη όταν χρησιμοποιώ την διάλεκτο του Μπουσάν. Σωστά;
- Έχεις φάει; - Όχι, είμαι εντάξει.
Μήπως περίμενες να φας μαζί μου; Γιατί το έκανες αυτό;
- Χακ Τσαν! - Μαμά!
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ. .. Είχα κάτι να κάνω.
- Γεια σας. - Ποια είναι αυτή;
Είναι... απλά ένα κορίτσι που ξέρω.
Πάω σπίτι. Υπάρχουν πολλοί μεθυσμένοι σήμερα.
Να προσέχεις! Πες σε ένα φίλο να μείνει μαζί σου.
Να προσέχεις. Γιατί δεν παίρνεις ένα ταξί;
Είναι πολύ κοντά για να πάρω ταξί. Θα περπατήσω. Αντίο.
Το Αστυνομικό Τμήμα του Μπουσάν ψάχνει για τον ύποπτο της ληστείας...
Και βιασμού που συνέβησαν στο Σουγιονγκου του Μπουσάν
Την 10η στη 1 μμ, ακολούθησε μια νεαρή γυναίκα...
που επέστρεφε σπίτι με τα πόδια από τη δουλειά και την απείλησε με ένα μαχαίρι.
Στη συνέχεια έκλεψε τα λεφτά της, την βίασε και το έσκασε.
Ο ύποπτος ακολουθεί τις γυναίκες πριν τους επιτεθεί στα σκοτεινά σοκάκια.
Υπήρχαν τρία τέτοια περιστατικά αυτή την εβδομάδα στο Σουγιονγκου του Μπουσάν.
Η αστυνομία έχει ζητήσει για ανοιχτή έρευνα για τον ύποπτο
Η αστυνομία ψάχνει για ένα ύποπτο μετρίου αναστήματος και γύρω στα τριάντα,
Λυπάμαι, Γιου Τζονγκ. Λυπάμαι πολύ.
Είμαι απλά ένα κορίτσι που ξέρεις;
Είμαι απλά ένα κορίτσι για σένα;
Πρέπει να τρελάθηκα. Ήταν τόσο αναπάντεχο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για ένα κορίτσι που ξέρεις.
Πρέπει να έκανα λάθος. Νόμιζα ότι είμαστε μαζί.
Αλλά εσύ δεν το πιστεύεις.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ακόμα δεν ξέρεις πώς νιώθω για σένα;
Ήταν ένα λάθος. Απλά αιφνιδιάστηκα.
Η αλήθεια βγαίνει όταν είσαι υπό πίεση.
Τελειώσαμε.
Σταμάτα άνθρωπε μου. Έλα τώρα!
Σε παρακαλώ... απαντήσε το τηλέφωνο. Τι κάνεις;
- Εμπρός; - Σε ποιον τηλεφωνείς;
Κάποιος με ακόλουθεί τώρα...
Πού; Πού είσαι;
Εντάξει.
- Γεια σου; - Εγώ είμαι. Πού είσαι; Στο σπίτι;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Γιουν Τζαε! Γιουν Τζαε!
Γεια σου, Σονγκ Σι Γον!
Συγγνώμη που άργησα.
Το έχεις χάσει τελείως; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δεν φοβάσαι να βγαίνεις έξω το βράδυ;
Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.
Πότε θα μεγαλώσεις;
Φτάνει που είσαι καλά.
Μπες μέσα.
Γιατί; Φοβάσαι; Θέλεις να μείνω μαζί σου;
Αιμορραγείς.
Είναι εντάξει. Είμαι μια χαρά.
Καληνύχτα.
Κ. Γιουν, αυτό είναι για σας... Που πήγε;
Δεν ξέρω. Έφυγε σαν τρελός.
Οι σχέσεις έχουν επίπεδα. Η δικό μου με τον Γιουν Τζαε ήταν μια από τις ευκολότερες.
Μια σχέση που ήταν εύκολο να εξηγηθει και εύκολο στη διατηρηθεί.
Μια συνηθισμένη σχέση μεταξύ παλιών φίλων.
Αλλά εκείνη την ημέρα, συνειδητοποίησα κάτι.
Η δική μας θα μπορούσε να γίνει μια από τις δυσκολότερες.
Η πιο δύσκολο σχέση... Αυτή μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Οι άνδρες και οι γυναίκες περιμένουν διαφορετικά πράγματα, αντιμετωπίζουν διαφορετικές πλευρές, και ονειρεύονται διαφορετικά πράγματα
Η σχέση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας είναι αιώνια αγάπη και μάχη.
Αναστατώνονται και συμφιλιώνονται. Μαλώνουν και αγαπιούνται.
Πληγώνονται και αγκαλιάζονται.
Μια σχέση τόσο περίπλοκη σαν μανιακή καταθλιπτική διαταραχή.
Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι είναι... Δεν μπορεί να ξεκινήσει αν η χρονική στιγμή είναι λάθος.
Μια σχέση που είναι πάρα πολύ περίπλοκη και πολύ ευαίσθητη..
Υπάρχει μία σχέση που είναι δύσκολη αλλά και αναπόφευκτη.
Γιουν Τζαε, Γιουν Γιουν Τζαε!
Ταε Γουνγκ...
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
17 αναπάντητες κλήσεις
Λυπάμαι. Ξέχασα.
Μήπως πληγώθηκες;
Χτύπησα κάπου.
Να είσαι προσεκτικος! Μήπως έπεσες στο νεροχύτη;
Μπορεί να αφήσει ουλή...
Γιατί πάντα πληγώνεσαι;
Είσαι πολύ αδέξιος. Σταματάτα να αφαιρείσαι και να προσέχεις όταν περπατάς.
Αυτό μπορεί να αφήσει ουλή...
Το πουλόβερ σου είναι ανάποδα.
Είναι εντάξει.
Μια σχέση που είναι κουραστική, αλλά αναπόφευκτη.
Μια σχέση που διαρκεί ολόκληρη τη ζωή σου.
Πονάει;
Αυτή είναι η οικογένεια.
Αποκαλύπτουμε τώρα το πρόσωπο του Τσο Σονγκ Μο για πρώτη φορά!
Σονγκ Μο, παρακαλούμε, βγες!
Γεια σου.. Είσαι τόσο όμορφος!
Είναι όμορφος!
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήσουν ο απρόσωπος καλλιτέχνης μέχρι τώρα.
Νούμερο ένα τραγούδι για τρίτη εβδομάδα του Δεκεμβρίου 1998...
Αυτή τη εβδομάδα, νούμερο ένα τραγούδι είναι...
"Ο Παράδεισος" από τον Τσο Σονγκ Μο! Συγχαρητήρια.
Βιαστείτε! Πόνεσαν τα πόδια μου.
Θα χτυπήσει το κουδούνι σύντομα. Κάν 'το!
Εντάξει. Θα είμαι ευγενικός. Ένας από εσάς, να πάει!
Γιατί;
Εντάξει. Ένας από εσάς. Πηγαίνετε πριν έρθει ο δάσκαλος.
Θα πάω εγώ!
Πω πω, Σονγκ Τζε! Φρόντισε να σε ακούσουν όλοι.
Αν δεν σ' ακούσει έστω κι ένας, θα πρέπει να πας για μια ακόμη φορά!
Ουν Γκακ Χα... Ουν Γκακ Χα... Ουν Γκακ Χα... Ουν Γκακ Χα...
Mo Γιου Τζονγκ, Mo Γιου Τζονγκ, Mo Γιου Τζονγκ!
Το μόνο πλεονέκτημα της πιο περίπλοκης σχέσης στη Γη...
αυτής μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας...
είναι ότι κάθε κατάσταση μπορεί να αντιστραφεί μόνο με μία λέξη.
Πάλι μαζί!
Εις υγεία!
Σεούλ, 2012. Συνάντηση Αποφοίτων Λύκειο Κουανγκ Γουαν.
δεν μπορώ να το κάνω πια! Θα πάρω καφέ. Μην πεις λέξη.
- Ένα παγωμένο americano! - Κι εγώ!
- Κι εγώ! Κι εγώ! - Δώσε μια απάντηση!
Πέντε παγωμένο Αμερικάνος, και ένα μεγάλο καραμέλα μόκα παγωμένο.
Θέλετε σαντιγί;
Ναι, παρακαλώ. Πολύ!
Έτσι, αυτή είναι η βέρα σου;
Μοιάζει αρκετά βαριά...
Είναι καλύτερη από μια απλή.
Κ. Γιουν, θα πρέπει να πάρετε για τον εαυτό σας ένα νέο όπως αυτό..
Λοιπόν, δεν είμαι θρήσκος...
Είμαι βέβαιος ότι θα πάτε στον παράδεισο... Είσαι μοναχοί ή κάτι τέτοιο;
Αλλά είναι λευκόχρυσος και διαμάντια. Αυτό είναι καλύτερο από τις περισσότερες νύφες.
Η πεθερά το διάλεξε άρα θα έχει ιδιαίτερη σημασία.
Πώς μπορώ να το φορέσω αυτό;
Δεν έχει σημασία πόση πίστη έχει στο Βούδα, αυτό είναι...
Αυτή είναι η βέρα σου;
Θα πρέπει να φοράω μόνο ένα απλό δαχτυλίδι ζευγαριών όπως κι εσύ.
Δαχτυλίδι μου!
Το ήξερα. Το ήξερα. Είναι εκπληκτικό που δεν το έχει χάσει ήδη.
Φυσικά, αυτό το δαχτυλίδι έχει μεγάλη σημασία.
Η Σι Γον φοράει πάντα αυτό αντί για την βέρα της.
Ξέρεις ότι της αρέσουν τα άνετα πράγματα. Έτσι είναι ο σύζυγός της.
Επεισόδιο 12 Σημασία ενός Χεριού
Ιανουάριος του 1999, Μπουσάν
Ο αδελφός μου πάντα έλεγε όταν παίρνεις το χέρι κάποιας, της δίνεις, την αγάπη σου.
Είδατε το βίντεο για την Πανεπιστημιούπολη στο Super TV;
Φυσικά. Η Γιουτζιν ήταν σε αυτό.
Έχει ένα μεγάλο μέτωπο, αλλά είναι αρκετά όμορφη.
Τα αγόρια τρελαίνονται γι 'αυτήν.
Εγώ δεν το βλέπω. Νομίζω η Χιορί είναι καλύτερη.
- Τάντα! Πώς φαίνομαι; - Καλύτερη από την Χιορί..
Αλήθεια;
Αλλά η Γιουτζίν είπε ότι θα κάνει τα νυφικά της Σου και της Μπάντα.
Μπορείς να φανταστείς τα κορίτσια των S.E.S. να παντρεύονται;
Τρελάθηκες Δεν πρόκειται να συμβεί.
Κι εγώ αυτό νομίζω. Θα είναι πάντα νεράιδες μας.
- Αποφάσισες; - Αυτό!
Μόνο ένα; Διάλεξε περισσότερα. Θα είναι πρώιμο δώρο γενεθλίων σου.
Δεν είναι εκεί ο Χακ Τσαν;
Από πότε είναι τόσο ευγενικός με τα κορίτσια;
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Άκουσα ότι η Νταν Τζι τον γουστάρει.
Το άκουσα και εγώ.
Αλλά μια φαν των H.O.T. δεν θα το έκανε αυτό. Σας ορκίζομαι.
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί. Ο Χακ Τσαν αγαπάει μόνο εσένα, έτσι κι αλλιώς.
Πώς είναι;
Πού πήγε;
Τι κάνεις;
Ο Χακ Τσαν ζήτησε να συναντηθούμε.
Γιατί, δεν είναι εντάξει;
Είναι αλήθεια. Ήθελα να την ρωτήσω κάτι.
Η Νταν Τζι θα με βοηθήσει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα σε βοηθήσει με τι;
Μόνο ένα πράγμα. Θα σου πω αργότερα.
Λοιπόν, εγώ θα σας αφήσει να τα βρήτε οι δυο σας.
Τέλος πάντων, είμαι εντάξει με αυτό. Αντίο!
Ω, σ' ευχαριστώ!
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Θα συναντήσω τα παιδιά. Αντίο.
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο αλλά σε παρακαλώ να το αντέξεις για λίγο.
Θα είμαστε στη Σεούλ την επόμενη φορά που θα σε δω.
Άκουσα ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα...
Αλλά ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι θα πάω στη Σεούλ.
Και είναι όλα χάρη σε σένα. Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Μήπως γυρίζεις ταινία ή κάτι άλλο;
Να χτυπάς πριν να μπεις μέσα Είμαι ένας ενήλικας τώρα.
Τι ανέκδοτο. Τότε πρέπει να είμαι άγιος που σε ανέχομαι.
Δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου τώρα. Είμαι απασχολημένη.
Θα τα πάρεις όλα αυτά στη Σεούλ;
Φυσικά. Αυτό είναι μέρος του εαυτού μου.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί σε αυτά αν τα αφήσω εδώ.
Θα τους κάνω το τραπέζι.
Οι ανόητες μαϊμούδες σε έβαλαν στο κολέγιο.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι με υπερηφάνεια;
Έχεις πολλά κότσια.
Θα τα πας καλά στην πόλη.
Φυσικά! Είμαι η κόρη σου.
Προσαρμόζομαι καλά σε νέες καταστάσεις ακριβώς όπως εσύ.
Παλιοκόριτσο, δεν ξέρεις καν πόσο θα λυπηθούν οι γονείς σου.
Είσαι τόσο ευτυχισμένη;
Όχι, δεν είμαι.
Τότε γιατί ξεκίνησες να μαζεύεις τα πράγματα σου ένα μήνα πριν; Πεθαίνεις για να φύγεις;
Όχι, απλά έχουν πολλά να μαζέψω.
Σκοπεύεις να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Γιατί το λες αυτό;
Λένε ότι δεν έχει νόημα αφού μεγαλώσεις τα παιδιά.
Λένε ότι τα παιδιά γίνοται επισκέπτες όταν μεγαλώσουν.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Θα σε σκέφτομαι ως φιλοξενούμενη από τώρα και στο εξής.
Θα καταργήσω την στοργή και την αγάπη μου.
Τι μοναξιά. Αυτό είναι μεγαλύτερο απ' όσο περίμενα
Τέλος πάντων...
Παλιοκόριτσο.
Γενεθλια της Σι Γον
Έι αυτό το τραγούδι αντιπροσωπεύει την κατάστασή σου.
Δεν μπορώ να κλάψω... Δεν μπορώ να κλάψω... Εντάξει... Θα σε αφήσω να φύγεις.
Το έχεις χάσει τελείως.
Η Γιου Τζονγκ θα σοκαριστεί όταν το ανακαλύψει.
Λοιπόν, δεν μπορεί να ζήσει στο Μπουσάν πουλώντας γεμιστό ψωμί με το φίλο της για πάντα.
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να σχεδιάζει να σπουδάσει στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια του ΔΝΤ.
Θα ήταν καλύτερα αν είχες πάει στην Αμερική, όπως είχες προγραμματίσει.
Αλλά η Χαβάη είναι καλύτερη από το τίποτα. Ζηλεύω.
Αν κλάνεις, θα καταλήξεις να χέσεις τελικά.
Η Γιου Τζονγκ έλεγε πάντα, "Ας χωρίσουμε." "Τελειώσαμε."
Τελικά, η επιθυμία της γίνεται πραγματικότητα.
Το ήξερα ότι θα φας χαστούκι..
Απλά πες το στην Γιου Τζονγκ, ανόητε.
Νομίζει ότι θα μείνεις εδώ.
Έχετε Σότζου;
Έι, μην σπάσεις το αυγό.
Είπα, μην σπάσεις το αυγό.
- Πω πω. - Εδώ.
Ζηλεύω. Ο Γιουν Τζαε το έχει αυτό καθημερινά επειδή ζει με τον Τζουν Χι.
Δεν βαρεθήκατε ο ένας τον άλλο; Ίδιο σχολείο και ίδιο το σπίτι.
Είναι σαν ζευγάρι, δεν έχουν κανένα λόγο να μαλώσουν.
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Τζουν Χι.
Η Σι Γον είναι το σωστό άτομο για σένα. Θα σε βάραγε έτσι και έτσι...
Και θα σε τσιμπούσε έτσι ώστε να μάθεις τρόπους.
Κακέ Τζουν Χι.
Κοίτα τη δουλειά σου. Τι είδους βαθμολογία είναι 88;
Ταιριάζεις τις εξετάσεις σου με τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Σεούλ το 1988;
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να ταιριάξω αυτό το αποτέλεσμα;
Αν είχα κάνει μια ερώτηση λάθος, θα είχα πάρει τους Ασιατικούς Αγώνες του 1986.
Δεν θα καταλάβετε πώς νιώθουν οι μαθητές, όπως εμείς.
Θα το φθείρεις. Απλά τηλεφώνησε της, ηλίθιε!
Απλά ψόφα.
Άκουσα ότι η Σι Γον θα πάει στην Σεούλ αυτή την εβδομάδα.
Έχει μαζέψει ήδη τα πράγματα της.
Καλά. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
Σίγουρα θα είναι πολύ απασχολημένη.
Έχει να συναντήσει τον Τόνι, να φτιάχνει το κολατσιό της και να μαλώνει με τους οπαδούς των Σεχς Κιες.
Αν μπήκε στο κολέγιο λόγω των HOT, εγώ θα έπρεπε να είχα ακολουθήσει την Baby VOX
Ήμουν πρώτος φαν της Καν Μι Γιουν στο Μπουσάν.(Καν Μι Γιουν: μέλος του Baby VOX)
Είναι πιο όμορφη από την Γιουτζίν και τη Χιορί.
Η Σι Γον δεν μπήκε στο κολέγιο λόγω των H.OT.
Δεν ξέρεις ούτε να συλλαβίσεις. Υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ των δυο σας.
Είναι καλή συγγραφέας.
Τότε όλο αυτό το ξεκούμπωμα του Γου Χιοκ στο παντελόνι του Τόνι...
Και που έβγαζε τα "πράγματα" έξω... Τα έχεις διαβάσει αυτά τα πράγματα;
- Είσαι τρελός; - Το έκανες, σωστά;
Είσαι τρελός;
Μπορώ να καταλάβω ότι το διάβασες.
Είσαι τρελός;
Γιατί μου το κάνετε αυτό παιδιά;
Πήρα ένα 88 στις εξετάσεις μου στο κολέγιο. Ας φάμε με ένα χαμόγελο στα πρόσωπά μας.
Έκανες καλή δουλειά. Τα λέμε αύριο.
Θα πας πίσω στο γραφείο;
Όχι, έχω ραντεβού σήμερα.
Αυτό είναι μια ανακούφιση. Μου αρέσει καλύτερα από εκείνες τις χρυσοθήρες.
Είναι ήδη τόσο σοβαρό;
Έλεγξε το.
Αύριο είναι τα γενέθλιά της και ανησυχώ ότι μπορεί να αισθάνθεί άβολα.
Γιατί; Είναι πάρα πολύ;
Ναι, είναι.
Νομίζω ότι είναι πολύ μικρή για αυτό.
Μπορεί να αισθανθεί άβολα.
Αλήθεια; Θέλω να της δώσω ένα δαχτυλίδι.
Ίσως να είναι πάρα πολύ γι 'αυτήν.
Δεν θέλω να αισθανθεί έτσι.
Τι λες για ένα απλό δαχτυλίδι;
Όπως αυτά που φοράνε τα ζευγάρια στο Κολέγιο;
Κάτι λεπτό και φθηνό.
Αυτό θα ήταν καλύτερο γι 'αυτήν.
Όχι ήμουν έτοιμη να φύγω.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Δεν το θέλω αυτό.
Καλά, θα είμαι μπροστά από το σπίτι σου. Αντίο!
Δεν υπάρχει τίποτα για να πιούμε στο ψυγείο...
Γιατί μαζεύεις τα πράγματα από τώρα;
Έμειναν ακόμα λίγες μέρες.
Τα μαζεύω από πριν.
Θα χρειαστεί πολλά πράγματα στη Σεούλ.
- Τι είναι αυτό; - Κέτσαπ.
Νομίζεις ότι δεν πουλάνε κέτσαπ στη Σεούλ;
Ακόμα κι έτσι, θα είναι χρήματα που δαπανήθηκαν.
Αυτό είναι πάρα πολύ. Το ταξί θα κοστίσει περισσότερο.
Δεν ξέρω αν θα είναι σε θέση να μαγειρέψει.
Δεν έπλενε ούτε τα εσώρουχα της στο σπίτι.
Έβαλα τρία κουτιά από στιγμιαίο ρύζι. Σίγουρα το ένα κουτί θα έχει φύγει σ' ένα μήνα.
Ανησυχώ τόσο πολύ.. Μοιάζει μεγάλη αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί σαν ένα παιδί.
Θα έπρεπε να την κρατήσω ακόμα μερικά χρόνια.
Είμαι καλή στο μαγείρεμα και το πλυντήριο θα λειτουργήσει μια χαρά.
Και δεν θα πάω τόσο μακριά. Θα έρχομαι πίσω μία φορά το μήνα. Μην ανησυχείτε.
Πού πας στη μέση της νύχτας;
Πάω εδώ κοντά.
Ποιον θα συναντήσεις; Πας στο σπίτι της Γιου Τζονγκ;
Όχι, απέναντι από το δρόμο... Πάω να μιλήσω στον Γιουν Τζαε.
Θέλει να με δει.
Εντάξει. Να πας τότε.
Έλα νωρίς στο σπίτι για να σου δείξω πως να λειτουργήσεις τον ρυζομάγειρα και το πλυντήριο.
Δεν θα αργήσω. Αντίο.
Έι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορώ να πλύνω τα πιάτα αύριο.
Δεν είναι πολλά.
Ο αδελφός σου δεν θα έρθει στο σπίτι;
Είπε ότι θα έρθει στο σπίτι νωρίς σήμερα. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Απλά κάντο πρόχειρα. Ας παίξουμε StarCraft.
Θα πας στο πάρτι γενεθλίων της Σιν Γον αύριο;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έρθεις. Είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πριν πάμε στη Σεούλ.
Μήπως της αγόρασες κάτι;
Τι πήρες;
Κάτι φθηνό.
Αλλά δεν θα της το δώσω.
Ταε Γουνγκ!
Πόση ώρα περίμενες;
Είπα ότι θα σε συναντήσω.
- Μόλις έφτασα εδώ. - Πάμε μέσα, κάνει κρύο.
- Όχι, πρέπει να γυρίσω. - Αλήθεια;
Περίμενε, έχω κάτι για σένα.
Είναι γεμιστό ψωμί. Φάτο με τους γονείς σου.
Μην το φας όλο μονη σου.
Έχω επίσης κάτι για σένα.
Πάρε, είναι δώρο.
Ένα δώρο;
Τα γενέθλια μου αργούν ακόμα.
Επειδή πάντα μου δίνεις κάτι.
Άνοιξε το. Δούλεψα σκληρά για να αγοράσω αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά που αγοράζω ένα δώρο πολυτελείας.
Επειδή θα έχεις πολλές ευκαιρίες να δέχεσαι βραβεία.
Και θα συναντάς ανθρώπους σε υψηλές θέσεις.
Εάν φοράς κόκκινη γραβάτα, πάντα θα πηγαίνει καλά.
Να την φοράς και να γίνεις δισεκατομμυριούχος.
Ξέρετε τι σημαίνει να δίνεις γραβάτα ως δώρο;
Μόλις στο είπα. Είναι για να πάνε όλα καλά.
Έτσι δεν είναι; Έχει άλλο νόημα;
Όχι, έχεις δίκιο. Αλλά αυτό είναι μεταξύ των απλών ανθρώπων.
Εννοούσα μεταξύ των ζευγαριών.
- Στα ζευγάρια, αυτό σημαίνει... - Τι;
Φαίνεται ωραίο!
Σημαίνει ότι σε θέλω.
Δεν το ήξερες;
Είσαι τρελός; Αυτό δεν είναι αυτό που εννοούσα. Ποτέ, σίγουρα όχι!
Ήθελα απλώς να έχεις επιτυχία στην καριέρα σου.
Αυτό είναι ένα τυχερό πράγμα. Δεν εννοούσα αυτό καθόλου.
Αλήθεια;
Τότε είμαι απογοητευμένος.
Μακάρι να το εννοούσες έτσι.
Περίμενε για το δώρο γενεθλίων σου αύριο.
Έχει πολλή σημασία. Ακριβώς όπως η γραβάτα.
Μεταξύ ζευγαριών.
Τι είναι αυτό;
Λυπάμαι για πριν.
Συνάντησα την Νταν Τζι για κάτι άλλο.
Δεν ήθελα να στο πω γιατί εγώ ήθελα να ανησυχείς.
Σχετικά με τι; Γιατί έπρεπε να την συναντήσεις;
Θα σου πω αργότερα.
Είπα ότι θέλω να ξέρω, τώρα!
Αν είσαι αθώος, γιατί δεν μπορείς να μου πεις τώρα;
Γιατί; Μήπως θέλει να το κρατήσει μυστικό;
Δεν μπορείς να με πιστέψεις;
Πρέπει πάντα να τα ξέρεις όλα;
Είπα δεν είναι τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Έχεις θυμώσει... μαζί μου;
Τι έχω κάνει λάθος; Τι δικαίωμα έχεις να φωνάζεις;
Ξέρεις ότι συμπεριφέρεσαι παράξενα αυτές τις μέρες;
Δεν απαντάς το τηλέφωνο συχνά και δεν χαμογελάς τόσο πολύ.
Δεν προσέχεις όταν προσπαθώ να σου μιλήσω.
Μήπως δεν σου αρέσω πια; Αυτό είναι όλο;
Λυπάμαι. Είναι δικό μου λάθος.
Γιατί λυπάσαι; Γιατί ζητάς πάντα συγγνώμη;
Είμαι απλά περίεργη.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; Γιατί συναντάς την Νταν Τζι;
Θα πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Η Μαμά μου θέλει να πάω. Νομίζει ότι δεν έχω μέλλον εδώ.
Ήθελα να δανειστώ το εστιατόριο της Νταν Τζι και να σου πω τα πάντα.
Την ικέτευσα γονατιστός.
Μόνο για μία ώρα μετά τις εργάσιμες ώρες.
Ήμουν έτοιμος να σου πω τα πάντα.
Ότι φεύγω την επόμενη εβδομάδα, αλλά μου αρέσεις πραγματικά.
Θα γυρίσω μετά από ένα έτος, γι' αυτό περίμενε με.
Ήμουν έτοιμος να στα πω.
Αλλά δεν μπορούσες να περιμένεις λίγες μέρες;
Ακόμα δεν ξέρεις πώς αισθάνομαι;
Πώς μπορώ να ξέρω;
Αν δεν μου το πεις, πώς να το ξέρω;
Σι Γον, κοιμάσαι;
Σι Γον...
Εξακολουθεί να είναι μόνο ένα μωρό...
Πώς θα καταφέρει να ζήσει με αυτούς τους σιχαμερούς στη Σεούλ;
Δεν έπλενε ούτε τα εσώρουχα της.
Ανησυχώ πως θα ζήσει μόνη της.
Και αν επιστρέψει επειδή δεν θα μπορέσει να τα καταφέρει;
Ξέρω. Και αν κλαίει επειδή θα είναι πολύ δύσκολα εκεί;
Νιώθω τόσο άσχημα. Αν είχε μεγαλώσει στη Σεούλ...
Δεν θα ανησυχούσε για αυτά τα πράγματα.
- Πάμε. Κοιμάται. - Εντάξει.
Χρόνια Πολλά
Συγχαρητήρια!
Χρόνια πολλά και χαρούμενα γενέθλια!
Χαρούμενα γενέθλια Σονγκ Σι Γον...
Χρόνια πολλά!
Η πιο τρελή φαν των H.O.T. του Μπουσάν, η Σονγκ Σι Γον. Χρόνια πολλά!
Δεν ήξερα ότι είσαι ένα χρόνο μικρότερη από μένα.
Πρέπει να μου μιλάς με σεβασμό.
Τέλος πάντων, σου εύχομαι καλή τύχη στη Σεούλ.
Γιουν Τζαε και Τζουν Χι, καλή τύχη στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Και καλή τύχη στον Χακ Τσαν, που το σκάει για να σπουδάσει στο εξωτερικό στη Χαβάη.
Ελπίζω να τα βρείτε μεταξύ σας.
Και όταν θα επιστρέψετε, μην σκεφτείτε καν να χρησιμοποιήσετε προφορά Σεούλ.
Θα σας σκοτώσω αν πείτε "Μήπως πήρατε το γεύμα σας;"
"Θα έχουμε μακαρόνια;" Εντάξει; Κατάλαβες;
Μια πρόποση για την τελευταία μας νύχτα.
Έι, μην τα κρατάτε τόσο ψηλά. Μπορεί να μας δούνε.
Στην τελευταία μας νύχτα...
Εις υγείαν!
Όλοι μαζί!
Γιουν Τζαε, γιατί δεν μας λες ένα τραγούδι;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν σε έχω δει ποτέ να τραγουδάς.
Είναι το τραγούδι η Αχίλλειος πτέρνα σου;
Καταλαβαίνω. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Τα λάθη σε κάνουν άνθρωπο. Θα καταλάβουμε, ξεκίνα!
Πραγματικά τον μισώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλός.
Ήταν στην Παιδική Χορωδία του KBS του Μπουσάν.
Εμπρός; Έλα αδερφούλα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πού πας;
Η αδελφή μου είναι στο αστυνομικό τμήμα. Θα σας δω αργότερα.
Εντάξει.
Δεν θα μου δώσεις δώρο γενεθλίων;
Νόμιζα ότι σου είπα... στα τελευταία μου γενέθλια...
30ης Ιανουαρίου 1998
Τι είναι αυτό;
Δώρο γενεθλίων σου. Διαβασε το προσεκτικά.
Θα κάνω ό, τι είναι εκεί.
Είναι ένα "κάτι μαζί" σειρά;
Να περάσουμε χρόνο μαζί. Να φάμε κέικ ρυζιού μαζί.
Περίμενε... Είναι αυτό για μένα ή για σένα;
Είναι για τους δυο μας.
Θα κάνω ένα από αυτά σήμερα. Θέλεις να παρακολουθήσουμε μια ταινία;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι παιδάκι είμαι;
Γιατί μου δίνεις κάτι τόσο παιδαριώδες;
Έι, μου έδωσες κουπόνια για δώρο γενεθλίων πέρυσι.
Και συνεχώς για τα τελευταία δέκα χρόνια.
Μια γυναίκα αλλάζει καθημερινά.
Είναι κατάλληλο δώρο για τα δέκατα όγδοα γενέθλιά;
Τότε έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Όχι από εσένα.
Απλά όχι από εσένα.
Τι είναι;
Ένα δαχτυλίδι.
Έι, διέρρευσε το. Αν κάποιος μου αρέσει...
Θα πρέπει να μου δώσει δαχτυλίδι για τα επόμενα γενέθλια μου.
Κατάλαβες; Ένα δαχτυλίδι.
Εντάξει;
Το ξέχασες, έτσι δεν είναι! Το έλεγα συνεχώς πέρσι.
Πάρτο από τον αδελφό μου.
Αυτό το δώρο.
Εφ 'όσον δεν είναι από μένα, έτσι δεν είναι;
Είσαι τόσο σκληρή.
Πώς μπορείς να μου το ζητάς αυτό;
Γιατί όχι;
Είμαι πολύ ηλίθια για να ξέρω γιατί όχι.
Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Επειδή μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.
Ήμουν στο πλάι σου από τότε που γεννηθήκαμε.
Βλέπουμε ο ένας τον άλλο κάθε μέρα.
Εγώ ακόμα θυμάμαι την πρώτη περίοδό σου.
Αλλά ακόμα σε βλέπω ως γυναίκα.
Η πρώτη ημέρα που πήγαμε στο γυμνάσιο, σκέφτηκα ότι ήσουν όμορφη.
Μετά από εκείνη την ημέρα, πάντα προσπαθούσα να σε κάνω να το καταλάβεις.
Μου άρεσες. Ήθελα να σου αρέσω.
Αλλά δεν το πρόσεχες.
Εντάξει, ίσως να με έβλεπες μόνο σαν φίλο.
Γι 'αυτό και πρέπει να το ομολογήσω.
Γι 'αυτό σου είπα να με συναντήσεις μετά τις εξετάσεις για το κολέγιο.
Σου είπα να με συναντήσεις στην παιδική χαρά του σχολείου στις οκτώ.
Αυτή ήταν η D-Day.
Αλλά ο αδελφός μου, μου είπε, δέκα λεπτά πριν...
Μου είπε...
ότι του αρέσεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Υπάρχουν μόνο δύο ανθρώποι που αγαπώ.
Ο ένας είναι ο αδερφός μου... Που μου έδωσε τα πάντα.
Και η άλλη είσαι εσύ.
Είσαι εσύ... αλλά...
Ο αδελφός μου σ' αγαπάει...
Πολύ. Όπως εγώ. Τι πρέπει να κάνω;
Τι θέλεις να κάνω;
Είπα τι μπορώ να κάνω;
Γιατί δεν τραγουδάς; Μας έμεινε μόνο ένα λεπτό.
Ο χρόνος είναι χρήμα, δεν ξέρεις;
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο τραγούδι...
Εξήντα έξι
Τότε τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;
Μήπως σου ζήτησα να κάνεις κάτι;
Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Τότε, τι; Τι θέλεις από μένα;
Απλά ήθελα να ξέρω.
Νόμιζες ότι δεν θα καταλάβαινα αν πήγαινες στη Νέα Υόρκη;
Γιατί; Μήπως νομίζεις ότι θα σε άρπαζα και θα προσπαθούσα να σε σταματήσω;
Μήπως νομίζεις ότι θα έκλαιγα καθημερινά στο δωμάτιό μου;
Ο Γιουν Τζαε ήξερε, ο Τζουν Χι ήξερε, ακόμη και η Σονγκ Τζε ήξερε... αλλά εγώ δεν το ήξερα.
Ξέρεις τι θέλω πραγματικά;
Απλά θέλω να μου πεις ότι λες σε όλους όλους τους άλλους!
Κυρία, μου δίνετε ένα εισιτήριο;
Γιουν Τζαε...
Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε να είμαστε καλοί φίλοι;
Όπως είπες, ήμασταν πάντα μαζί από τότε που γεννηθήκαμε.
Δεν είμαι τόσο έξυπνη. Το ξέρεις αυτό.
Αλλά ξέρω ότι είσαι ο πιο σημαντικος μου φίλος.
Λοιπόν... θα εξακολουθήσεις να είσαι φίλος μου, σωστά;
Αν ένας άντρας...
Αν πει σε ένα κορίτσι που δεν τον αγαπάει...
Σαν ένας αξιολύπητος ανόητος...
Αν εξομολογηθεί τα πάντα...
Αυτό σημαίνει ότι ποτέ δεν θα θέλει να την ξαναδεί.
Πέταξέ το.
Ένας φίλος;
Αστειεύεσαι;
- Άργησες να γυρίσεις. - Γεια. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Δεν περίμενα τόσο πολύ. Έπαιζα Γκο με τον πατέρα σου.
Έχασες επίτηδες πάλι, έτσι δεν είναι;
Πώς το ήξερες; Είσαι μέντιουμ;
Χρόνια πολλά, Σι Γον.
Επέλεξα το κλειδί για το σπίτι Σεούλ. Σίγουρα δεν το ήξερες.
Η μπροστινή πόρτα είναι ψηφιακή, οπότε μπορείς να πατάς τα κουμπιά μόνο.
Αυτό είναι για το δωμάτιο σου.
Το κλειδί δεν είναι το δώρο γενεθλίων σου.
Αυτό στο κάτω μέρος είναι το δώρο μου για σένα
Μην αισθάνεσαι οποιαδήποτε πίεση. Απλά σκέψου το σαν μπρελόκ.
Ταε Γουνγκ...
Έχω κάτι να πω.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδη; Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
Λοιπόν η καρδιά μου ράγισε. Γιατί δεν μπορείς να με καταλάβεις;
Λοιπόν αυτό το τραπέζι είναι τέλειο!
Θα πρέπει να χτυπάς στη βεράντα. Γιατί πρέπει να το κάνεις εδώ;
Τοποθέτηση; Η τοποθέτηση είναι το πιο σημαντικό πράγμα για το γκολφ.
Και γιατί πρέπει να στεγνώσεις τις κόκκινες πιπεριές εδώ;
Επειδή το φως του ήλιου λάμπει απευθείας σε αυτό το δωμάτιο.
Τότε βγάλε το κρεβάτι και βάλε τις πιπεριές εδώ.
Πού θα κοιμάται η Σι Γον όταν επισκέπτεται;
Θα μενει μόνο για λίγες μέρες.
Βάλε μερικές κουβέρτες στο σαλόνι. Έχουμε πολλές χοντρές κουβέρτες!
Θα είναι καλύτερο από ένα κρεβάτι.
- Απλά πάρτο έξω. - Όχι.
Μπαμπά! Να φύγω τώρα;
Μου αρέσει ο τρόπος που ήταν τα πράγματα.
Πάρε λίγα στο δρόμο για την Σεούλ.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Σας παρακαλώ. Διαφορετικά δεν μπορώ να φύγω.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Τι αριθμός είναι;
Είμαι εντάξει.
Μην κλαις. Γιατί κλαις;
Θα σας τηλεφωνήσω μόλις φτάσω. Μην κλαις.
Μη! Δεν πρόκειται να πεθάνω. Φεύγω. Μην κλαις.
Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις.
Εντάξει. Σε παρακαλώ πήγαινε.. Το λεωφορείο θα φύγει.
Τι κάνεις; Δέσε την ζώνη σου.
Όταν σταματήσετε σε ένα πρατήριο καυσίμων, Μην καθυστερήσεις. Γύρνα γρήγορα πίσω στο λεωφορείο.
Υπάρχει Κιμπαπ και νερό εκεί.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω μόνη μου. Απλά πήγαινε.
Τα πόδια σου θα είναι άβολα. Να τα πάρω.
Μην ξεχάσεις να το πάρεις αυτό πριν κατεβεις από το λεωφορείο.
Εντάξει, φεύγω.
Ναι, πήγαινε. Θα σου τηλεφωνήσω.
Το να είσαι έφηβος είναι μια θυελλώδης περίοδος επειδή δεν γνωρίζουμε καμία απάντηση.
Δεν ξέρουμε τι θέλουμε πραγματικά, ποιος μας αγαπά πραγματικά .. .
Ποιους αγαπάμε πραγματικά... Παλεύουμε για να βρούμε την απάντηση.
Και τέλος, όταν ως εκ θαύματος βρίσκουμε την απάντηση...
Έχουμε γίνει ήδη ενήλικες και υποβαλλόμαστε σε μεγάλους και μικρούς αποχαιρετισμούς.
Εκείνο το χειμώνα, ο κόσμος ήταν γεμάτος αποχαιρετισμούς και αντίο.
Ο κόσμος δεν ήρθε στο τέλος, αλλά για τους αθάνατους οπαδούς...
Το τέλος του κόσμου θα ήταν μια καλύτερη μοίρα.
Οι Sechs Kies ανακοίνωσαν την διάλυση του, και αναστατωμένοι οπαδοί έβαλαν φωτιά στο αυτοκίνητο του δημοσιογράφου.
Το 2001, οι HOT ανακοίνωσαν επίσης την διάλυση τους και ο κόσμος μου κατέρρευσε.
Αεροπλάνα συντρίφτηκαν στη Νέα Υόρκη και το Αεροδρόμιο του Ιντσον άνοιξε τις πόρτες του.
Η Κορεάτικη Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου έφτασε στους ημιτελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου
Ο Ρο Μου Χιουν εξελέγη ο 16ος Πρόεδρος της Κορέας.
Ο Τυφώνας Μεμι έπληξε τη Νότια Κορέα...
Και τώρα χρειάζονται μόνο δύο ώρες από Σεούλ προς Μπουσάν με το ΚΤΧ.
Έτσι άρχισε ο 21ος αιώνας, και το '90 μας εξαφανίστηκε στην ιστορία
Νόμιζα ότι το '90 μου είχε τελειώσει για πάντα.
Σεούλ, 2005
Έι, Σονγκ Σι Γον! Πού είναι;
Σονγκ Σι Γον!
Γιατί δεν στήνεις για τη φωτογράφιση;
Λυπάμαι.
Έι, Σι Γον!
Απλά ακολούθησε τους κανόνες, ενώ του βάζεις το μικρόφωνο.
Ο Τόνι μόλις έλαβε την ειδοποίηση και ήρθε εδώ βιαστικά.
Γιατί απλά στέκεσαι εδώ; Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Έι, είσαι εντάξει;
Δεν είχα ξεχάσει τα πάντα, αλλά τα είχα βάλει όλα στην άκρη.
Ακριβώς έτσι, το σώμα μου είχε κρατηθεί από αυτές τις μνήμες.
Βλέποντας τον γύρισα πίσω έως το 1997, όταν ήμουν τρελή οπαδός του.
Η δεκαετία του '90 είχε επέστρεψει απροσδόκητα
Πέντε παγωμένους Αμερικάνος, παρακαλώ.
Περίμενε.
Επόμενε πελάτης, παρακαλώ να παραγγείλετε πρώτα.
Θα μπορούσα να έχω ένα μεγάλο παγωμένο καραμέλα μόκα;
- Σαντιγύ; - Πολλή, παρακαλώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Καθηγητή, θέλετε να πιείτε ένα καφέ με εμάς;
Δεν έχω καθόλου χρήματα. Πούλησα όλες τις μετοχές μου.
Για ποιες μας περάσατε; Ξέραμε ότι θα το λέγατε αυτό.
Έτσι φέραμε τον καφέ. Απλά καθίστε τριάντα λεπτά μας.
Τι θα θέλατε; Παγωμένο Αμερικάνο, παγωμένο λάτε, χυμό ακτινίδιο...
Και ένα παγωμένο μόκα καραμέλας. Έχουμε τα πάντα.
- Αυτό. Αλλά μόνο τριάντα λεπτά. - Αλήθεια;
Αυτό θα μπορούσε να είναι πάρα πολύ γλυκό για σας.
Όχι, μου αρέσουν τα γλυκά πράγματα. Πάμε.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com